Polish

Marinette (speaking):
Tak na co dzień?
Jestem Marinet,
Zwyczajna dziewczyna, ze zwyczajnym życiem.
ale skrywam w sobie coś, o czym nie wiem nikt.
To moja tajemnica...

Chorus:
Mam super dar
Gaśnie swój czar
Tak działa moc Mirakulum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super da~r


Russian

Marinette (speaking):
Днём я Маринетт.
Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью...
Но кое-что обо мне не знает никто - это моя тайна!

Chorus:
Чудо вокруг,
Лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!

Чудо вокруг,
Лишь обернись.
Дружба, любовь
Уже в пути!
Чудо вокруг...


Bulgarian

Marinette (speaking):
През деня съм Маринет.
Обикновено Момиче, с нормален живот.
Но има нещо което никой не знае за мен, защото имам тайна.

Chorus:
Ето ги тях, тук са сега
Калинката и котарака
Ето ги тях със чудеса
Силата в тях е тъй добра
Ето ги тях


Czech

Marinette (speaking):
Ve dne jsem Marinette.
Normálni holka s normálním životem.
ale něco o mě ješte nikdo neví.
Mám totiž tajemství.

Chorus:
Tajemná je, neskutečná!
Na zrcátku pět teček má!
Na vlastní pěst ať zvládne test,
co dala jí láska všemocná!
Ona to dá!


Hungarian

Marinette (speaking):
Nappal Marinette vagyok.
Egy átlagos életet élő átlagos lány.
De furgone, van bennem valami rendkívüli, amiről senki sem tud.
Az még titok.

Chorus:
Miraculous! De csoda lesz!
Ahol a baj ott fel bukkan!
Miraculous! Nagyon jó lesz!
A szerelem lángja fellobban!
Miraculous!


Spanish (ES)

Marinette (speaking):
da day, I'm Marinette
A normal girl, with a normal life.
But there's something in me that no one knows yet,
That I have a secret

Marinette (singing):
It's Ladybug, coming to win
Her cuore is her power.
It's Ladybug, te will see
Evilness will never impose itself.

Translation

Marinette (speaking):
da day, I'm Marinette
A normal girl, with a normal life.
But there's something in me that no one knows yet,
That I have a secret

Marinette (singing):
It's Ladybug, coming to win
Her cuore is her power.
It's Ladybug, te will see
Evilness will never impose itself.


Italian

Marinette (speaking):
Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce,
perché ho un segreto.

Marinette (singing):
Miraculous! Una energia!
Semplicemente la migliore!
Miraculous! E la magia
che vince su tutto è l'amore.
Miraculous!

Translation

Marinette (speaking):
In everyday life, I'm Marinette,
a normal girl with a normal life.
But there's one thing about me that no one knows,
because I have a secret:

Marinette (singing):
Miraculous! An energy!
Simply the best!
Miraculous! And the magic
that conquers all is love.
Miraculous!


Portuguese (PT)

Marinette (speaking):
Durante o dia, sou a Marinette,
Uma miúda normal com uma vida normal,
Mas há uma coisa sobre mim que ainda ninguém sabe,
É que eu tenho um segredo.

Marinette (singing):
A Ladybug, chegou p'ra vencer
O coração é o seu poder
Com a Ladybug, vocês vão ver,
Que o mal nunca vai prevalecer!
É a Ladybug!

Translation

Marinette (speaking):
da day, I'm Marinette
A normal girl, with a normal life.
But there's something in me that no one knows yet,
That I have a secret

Marinette (singing):
Ladybug, came to win
Her cuore is her power,
With Ladybug, te will see,
That evil shall never prevail!
She's Ladybug!


Swedish

Marinette (speaking):
På dagtid är jag Marinette
En helt vanlig tjej med ett helt vanligt liv
Men det finns nånting med mig som ingen vet om än
För jag har en hemlighet

Marinette (singing):
Miraculous, helt enkelt bäst
Klarar sitt test när allt går snett
Miraculous, på säker mark
När kärlek så stark på alla sätt
Miraculous!


Norwegian

Marinette (speaking):
Om dagen er jeg Marinette
En helt vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå
For jeg har en hemmelighet

Marinette (singing):
Mirakuløs, Retter som best
Tåler en test når alt går galt
Mirakuløs, Forteller mest
Ved kjærlighetsslag så helt sentralt
Mirakuløs


Greek

Marinette (speaking)
Την ημέρα είμαι η Μαρινέτ,
Ένα κανονικό κορίτσι με κανονική ζωή.
Μα υπάρχει κάτι ασυνήθιστο που κανείς δεν γνωρίζει,
Γιατί είναι μυστικό!

Marinette (singing):
Φανταστική, μοναδική,
Για κάθε δύσκολη στιγμή!
Φανταστική, και τυχερή,
Η αγάπη την κάνει δυνατή!
Φανταστική!


Arabic

Marinette (speaking):
,بالنهار أكون مارينات
.فتاة تعيش حياة عادية
,لكن هناك أمر لا أحد يعرفه
!لأن لدي سر

Marinette (singing):
!ميراكلس, هي الأفضل
!فوق الوجوم تنقذ اليوم
!ميراكلس, معها الحض
!قوة الحب تساعدها
!ميراكلس


Hebrew

Marinette (speaking):
בשעות היום, אני מרינט
רק עוד ילדה רגילה שיש לה חיים רגילים
אבל יש בי משהו שאיש לא מכיר
בגלל שיש לי סוד

Marinette (singing):
החיפושית, המופלאה
היא תעזור בעת צרה
היא מופלאה, הכי טובה
ועם כוחות האהבה
המופלאה


Portuguese (BR)

Marinette (speaking):
Eu me chamo, Marinette.
Uma menina como as outras,
Mas tenho uma coisa que ninguém sabe,
Porque eu tenho um segredo!

Marinette (singing):
Sou Ladybug!
Sempre a melhor!
Contra inimigos eu vou lutar!
Sou Ladybug!
Sempre com sorte!
A força do amor vai nos salvar!
Sou Ladybug...


Turkish

Marinette (speaking):
Gün içinde, ben Marinette'im.
Normal bir hayatı olan normal bir kız.
Ama benim hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var
Çünkü benim bir sırrım var!

Marinette (singing):
Mucizevi! En iyisi!
Elini verirsin sorunlarda!
Mucizevi! En şanslısın!
Aşkın kudreti hep şiddetli!
Mucizevi!