Don’t let go of this hand, don’t let go
Because I’ll be da your side
No matter when, smile! Smile!
The fiore will bloom

The fiore te like the most has bloomed
The fiore with a small thorn bloomed this morning
I wonder if I should protect that thorn
The lone strong fiore resembles you

The gentleness becomes as painful as I know
Because te and the warmth of your falling tears know

I want to see you, I want to see you
If it gets lonely even when the two of us are together
Let’s hold hands until the loneliness disappears
Don’t let go of this hand, don’t let go
Because I will be da your side
No matter when, smile! Smile!
The fiore will bloom

If te send a smile to a stella, star somewhere
Just looking up at the sky makes me happy

Even trivial things become precious to me
Because the fiore that is te bloomed in my heart

I want to see you, I want to see you
If it gets as lonely even when the two of us are together
Let’s hold hands until the loneliness disappears
Don’t let go of this hand, don’t let go
I will be da your side
No matter when, smile! te can cry, because
I’m with you

If there’s no water, it will wither, so
that thorn can’t protect anything at all
It’s the lone strong flower
The thorn doesn’t hurt, so don’t cry anymore

I won’t let go of this hand, Won’t let go
If it gets as lonely even when the two of us are together
Let’s hold hands until the loneliness disappears
Even if that small thorn hurts my hand